親から子どもへ贈る、一番最初のプレゼントとも言われる「名前」。

皆さんは、お子さんのお名前はどのように決めましたか？

私の名前は「亜実」と言いますが、英語表記の“amie”とはフランス語で“友だち”という意味があり、「お友だちに恵まれますように」と親がつけてくれたようです。

近年は渋い名前が流行ったり、毎年傾向があるのは面白いですよね。

そして、これからはグローバル時代。海外で「カッコイイ！」と思われるような名前も注目されそうです。プレママの方、ぜひ参考になさって下さい。




【INDEX】
▼海外で通用しにくい名前ってどんなもの？
（1）2文字以上の名前は覚えるのが難しい！
（2）「E（エ）」で終わる名前は発音が難しい！
▼海外でも通用する!? 名付けの心得3つ
（1）日本語の名前でも意味を調べてみると…？
（2）世界的に有名な日本語を使う
（3）単語をそのままいいとこ取り！

▼海外で通用しにくい名前ってどんなもの？

（1）2文字以上の名前は覚えるのが難しい！

外国の方は、2文字以上の日本の名前は覚えにくい（呼びにくい）と聞いたことがあります。

なので大抵は4文字の名前は、“マサ”“タカ”“ヒロ”など2文字に省略して呼ばれることが多いそうです。



（2）「E（エ）」で終わる名前は発音が難しい！

日本語は外国の人にとって、特に発音が難しいとされています。

例えば海外でそのまま使われている日本語、「KARAOKE」。これも「カラオケ」とは言いづらく、「カラオッキー」になります。

また、英語では母音を発音して終わる単語がないので、○○え、や、○○あ、などはものすごく力が要るそう。

例えば、「CAKE」や「MAKE」など語尾が“E”で終わっても“エ”と発音することがないため、発音しづらいそうです。

関連記事：日本では一般的だけど…海外では誤解されやすい「日本人の名前」



▼海外でも通用する!? 名付けの心得3つ

（1）日本語の名前でも意味を調べてみると…？


source：https://www.shutterstock.com/

日本では素敵な名前でも、海外へ行ったらちょっと恥ずかしい意味を持ってしまった、なんて事は避けたいですね。

以前マレーシアへ行った際、友人がホテルで店員さんに名前を伝えたら「それ、こっちで“カニミソ”って意味よ」って笑われてしまっていました。

これは笑い話ですが、子どもが世界へ羽ばたいて欲しい方は、一通り調べてみるのもアリですね。

逆に、「あい」や「ゆう」は英語で言う「I（私）」「You（あなた）」なので、紛らわしくなってしまいそうですね。



（2）世界的に有名な日本語を使う

有名な日本語を使うのも粋です。

例えば「桜」。サクラは幅広く認知されている日本語と言えます。

また、アメリカには「サクラメント（Sacramento）」という地名もあるので、親しみやすいかもしれません。

オノヨーコさんの「ようこ」も、反応が良いようです。

関連記事：外国人が「素晴らしい！」と驚く日本語の魅力はこんなところ



（3）単語をそのままいいとこ取り！


source：https://www.shutterstock.com/

「スカイ（Sky＝空）」や「サン（Sun＝太陽）」など、実際に英語にある単語を名前にしたり、もしくは「クロエ（Chloe）」、「ニイナ（Nina）」、「エマ（Ema）」など、実際海外で使われている名前を漢字にするのもいいですね。

海外ドラマは素敵な名前の宝庫。ドラマを見てヒントを得るのも手だと思います。



大切なお子さんの名前、自分たちも本人も気に入ってくれるものにしたいですね。


引用元：
海外で「かっこいい」と思われる!? 名付けの心得3つ(It Mama)